EXT. UN LUGAR HERMOSO, AÚN TERRIBLE
Santiago se encuentra boca abajo en una misteriosa orilla del mar. Las olas se rompen suavemente contra su cara. A lo lejos, grandes rocas se elevan más allá de la orilla y una luz blanca ilumina el horizonte. Se levanta y ve algunas huellas que conducen hacia una abertura en las rocas. Santiago sigue las huellas y cuando llega a la abertura, aparece una neblina de luz blanca. Al entrar en la apertura, la luz disminuye, y vemos un magnífico paisaje. Un niño sentado junto a algunas rocas grandes. Cuando el niño gira, es fácilmente reconocido; es Manuelito.
SANTIAGO
Manuelito?
Manuelito ve a Santiago y se precipita en los brazos de su hermano.
SANTIAGO (CONTINUACIÓN)
Manuelito? ¿Cómo puede ser esto?
MANUELITO
Santiago, estás muerto; los dos estamos muertos. Esta es la puerta que conduce a la vida más allá de toda la vida. Y mamá y papá nos esperan allí.
SANTIAGO
¿Qué dijiste?
MANUELITO
Sí, pronto todos estaremos juntos otra vez, por toda la eternidad, justo como dijiste.
SANTIAGO
¿Y mi sueño no descubierto?
Manuelito baja los ojos y niega con la cabeza "no".
SANTIAGO (CONTINUACIÓN)
¿Pero por qué?
MANUELITO
Ella fue a buscarte. Pero ella nunca te encontrará.
SANTIAGO
Pero, Manuelito, no puedo imaginarme una eternidad sin ella.
MANUELITO
Ella ha cruzado a un mundo mucho más allá de tu imaginación, mi hermano.
SANTIAGO
Debo encontrarla.
MANUELITO
Es imposible.
SANTIAGO
Por favor, Manuelito, ¡debo encontrarla!
MANUELITO
¡No! No estaba destinado a ser. Ahora, debes cruzar el puente que conduce a la luz.
SANTIAGO
¡No! No voy a ir sin ella!
MANUELITO
¡Pero ella se ha ido!
SANTIAGO
¡Dónde!
MANUELITO
A un nuevo mundo, muy lejos.
SANTIAGO
¿Un nuevo mundo?
MANUELITO
Sí.
SANTIAGO
Manuelito, debes mostrarme el camino, mi hermano.
Una vez más, Manuelito mira tristemente a los ojos de su hermano. Extiende su mano y cierra suavemente los ojos de Santiago.
ENT. LA BIBLIOTECA DE LA VIDA
De repente, él y Santiago están de pie en una habitación llena de miles de libros.
SANTIAGO
¿Donde esta ella?
MANUELITO
Se supone que no debemos estar aquí.
SANTIAGO
Por favor, por favor, dígame.
Manuelito camina hacia un libro ubicado en el centro de la sala. Él abre el libro. Un viento suave sopla brevemente y varias páginas giran dentro del libro. Las hermosas luces comienzan a brillar. La piel de Santiago brilla cuando las luces se reflejan en su rostro.
ENT. CLUB NOCTURNO EN UN HOTEL RESORT - TARDE EN LA NOCHE EN 1985
Dentro de una pequeña discoteca, DAVID canta "My Señorita", una hermosa balada de amor. En la multitud, GRISELDA, una mujer tranquila y sin pretensiones se sienta sola en una pequeña mesa redonda. TOPAZIO, una popular vocalista local se sienta en el bar.
[Palabras y música de "Mi señorita" escritas por David Sánchez]
Composición musical original disponible a pedido
ENT. LA BIBLIOTECA DE LA VIDA
Cuando los ojos de Santiago se adaptan a las luces, de repente reconoce que la mujer en el bar es Esperanza.
SANTIAGO
¡Puedo verla! Pero ella es diferente. Distante…
De repente, Manuelito cierra el libro y la música se detiene bruscamente.
MANUELITO
Se supone que no debemos ver esto. Está todo mal. ¡Usted no entiende! ¡Todo está mal!
SANTIAGO
¿Pero por qué? ¿Por qué está mal?
MANUELITO
¡Porque ella se ha ido! Era su destino. Lo siento mucho, Santiago, pero debes aceptarlo ahora y para siempre.
SANTIAGO
No puedo.
Manuelito lentamente pasa a otro libro. Él lo abre con delicadeza. Aparecen imágenes de su madre y su padre.
MANUELITO
Mamá y papá, ¿te acuerdas?
SANTIAGOt
Ella era tan bella.
MANUELITO
Ella es aún más hermosa ahora.
Manuelito cierra suavemente el libro y se gira hacia Santiago.
MANUELITO (CONTINUACIÓN)
Santiago, el amor es un regalo que solo tú puedes otorgar. Eres el único barco que puede determinar su curso. La elección de quedarse o navegar siempre ha sido tuya.
SANTIAGO
¿Elección?
MANUELITO
Todos los esplendores del cielo te esperan, pero solo tú puedes elegir rendir tu pasado y recibir el amor del abrazo de Dios.
SANTIAGO
¿Pero cómo?
MANUELITO
Desearlo, mi hermano, más que cualquier cosa que hayas deseado antes. Elige caminar más allá de la oscuridad de la Tierra y hacia la luz de la puerta del Cielo o serás devuelto a la Tierra ... y ser renovado.
SANTIAGO
¿Estás diciendo que debo elegir entre el Cielo y la Tierra?
Una vez más, Manuelito baja la cabeza y asiente "sí".
SANTIAGO (CONTINUACIÓN)
Y si elijo Tierra, ¿estará Esperanza allí?
MANUELITO
¡No lo sé! Todos debemos esperar a que el destino se devele. Pero incluso si tienes la suerte de encontrarla, es posible que sea mucho más joven o incluso mayor que tú. Y solo la recordarás por un corto tiempo. Entonces, cuando tú mismo crezcas más, no la recordarás en absoluto. Sí, en ocasiones puede sentir algo, algo profundo, pero no la recordará. Ella se perderá contigo ... para siempre.
SANTIAGO
¿Pero cómo puedo olvidarme de tal amor?
MANUELITO
Porque nunca fue destinado a ser y todos tus recuerdos pasados serán eclipsados por otros nuevos. Santiago, regresar a la Tierra es olvidar el pasado y comenzar un nuevo renacimiento a través de un nuevo e impredecible renacimiento.
Santiago reabre lentamente el primer libro y las imágenes reaparecen.
ENT. CLUB NOCTURNO EN UN HOTEL RESORT - TARDE EN LA NOCHE EN 1985
El vocalista masculino, DAVID, ahora se sienta en la pequeña mesa redonda con Griselda. Un buscapersonas se sienta en la mesa; vibra y una pequeña luz roja comienza a parpadear.
DAVID
Vuelvo enseguida.
David sale por la puerta trasera del bar y baja la pasarela del complejo hotelero hacia la playa cercana donde dos hombres lo están esperando. El sonido de las olas golpeando la orilla se puede escuchar a lo lejos.
HOMBRE 1
El jefe quiere su dinero, David.
DAVID
Lo tengo todo aquí; Solo quiero salir de esta red de ...
De repente, el segundo hombre golpea la cabeza de David con un arma.
ENT. CLUB NOCTURNO EN UN HOTEL RESORT - EL MISMO
Griselda se ve sentada sola en el bar lleno de gente. La música estruendosa atraviesa la sala llena de gente. Un hombre se acerca a ella.
HOMBRE EN BAR
¿Bailamos?
GRISELDA
No gracias. Estoy esperando a mi esposo
El hombre se aleja abatido. Griselda mira alrededor de la habitación llena de gente para David.
EXT. EL ACCESO A LA PLAYA DEL HOTEL - MISMO
Los dos hombres están parados sobre David. Él ha sido golpeado y drogado. Un hombre nuevo, JUAN CARLO, llega a la escena. David está acostado en la arena con el lado de su cara hacia abajo.
JUAN CARLO
Bueno, ¿tiene mi dinero?
BODYGUARD 1
Él no lo tenía en él, jefe.
JUAN CARLO
Estoy cansado de esperar.
Juan Carlo se agacha y agarra al hombre golpeado por el pelo.
JUAN CARLO (CONTINUACIÓN)
Sabes, no eres el socio ideal que esperaba, David. Nunca aprendiste la lección número dos: no te llenas de tu propio suministro. ¿Qué diablos crees que estoy corriendo aquí? ¿Una caridad? Compadre Chingado, [trans: Maldita sea, camarada] Realmente me gustaste. Pero no me has dejado otra opción. Sabes tan bien como yo, me has traicionado ... y que será, ser. [trans: y lo que será, será] Pero no te preocupes, amigo mío; en tu condición no sentirás nada. Hasta luego, amigo. Ten un buen viaje.
Juan Carlo se vuelve hacia sus dos guardaespaldas.
JUAN CARLO (CONTINUACIÓN)
Ahogarlo.
Juan Carlo se aleja de la playa. Los dos hombres arrastran a David a la orilla del agua.
BODYGUARD 1
Espere. Él no necesita esto; no a dónde irá.
Los guardaespaldas quitan el collar y el anillo de bodas de oro de David. Arrastran su cuerpo inerte hacia las frías aguas del Golfo de México y arrojan su cuerpo al mar.
El cuerpo de David flota y luego se hunde lentamente en el agua oscura. Los guardaespaldas giran y se alejan de la playa. La luz de la luna arroja un inquietante resplandor sobre el agua oscura.
ENT. LA BIBLIOTECA DE LA VIDA
Santiago se vuelve hacia Manuelito.
SANTIAGO
Manuelito, ¿es posible regresar a la Tierra en el cuerpo de otra persona?
MANUELITO
Una nueva vida comienza al nacer; no sería tu verdadero destino, todo estaría mal.
SANTIAGO
¡Por favor dime! ¿Es posible que aún pueda recordarla?
MANUELITO
Sí, pero tú no entiendes. Todo sería en vano, Todo.
SANTIAGO
Solo entiendo que debo encontrarla. No puede haber Cielo para mí sin ella. Lo siento mucho, pero no puedo volver a perderla. Por favor, Manuelito, Perdóname. [trans: por favor, perdóname]
Santiago luego cierra los ojos y levanta la cabeza.
SANTIAGO (CONTINUACIÓN)
Devuélvemela a ella. ¡Devuélvemela! Por favor. Por favor, déjame vivir de nuevo. Quiero vivir de nuevo en el cuerpo del hombre muerto.
Frenéticamente, Manuelito intenta advertir a Santiago de las consecuencias.
MANUELITO
¡No Santiago! ¡No! ¡Todo será en vano!
SANTIAGO
¡Más que el Cielo, quiero volver a vivir! ¡En su tiempo! En su lugar! Déjame vivir de nuevo! ¡Quiero vivir de nuevo! ¡Devuélvemela! ¡Devuélvemela! ¡Devuélvemela!
EXT. LA PLAYA - DESPUES DE LA MEDIANOCHE, 1985
SUPER: "South Padre Island, Texas - 1985"
Una estrella fugaz vuela por el cielo lleno de estrellas. De repente, Santiago, ahora en el cuerpo de David, rompe la superficie del agua jadeando por aire.
CORTE DE PARTIDA
ENT. EL HOTEL JARDIN - EL PRESENTE
Como si reviviera su pasado, el anciano también capta el aire.
EXT. LA PLAYA - DESPUES DE LA MEDIANOCHE, 1985
Abrumado, Santiago demuestra un momento de miedo, pero rápidamente recupera la compostura. La luz de la luna brilla en la playa de arena. Santiago se dirige a la orilla, cae, y tose tosiendo y vomitando la agua salada.
CORTE DE PARTIDA
ENT. EL JARDIN HOTEL - EL PRESENTE
El anciano refleja la lucha de Santiago, ya que él también tose y demuestra los mismos deseos.
EXT. LA PLAYA - DESPUES DE LA MEDIANOCHE, 1985
El nuevo cuerpo de Santiago yace abandonado en la costa desierta, escondido entre las oscuras sombras de la noche.
ENT. EL JARDIN HOTEL - EL PRESENTE
PORTERO
Señor! Señor!
El anciano lentamente recupera su compostura.
ANCIANO
Mi más profundo deseo se hizo realidad. Mi alma ahora moraba en el cuerpo de otro hombre.
El anciano cierra los ojos.
ANCIANO (CONTINUACIÓN)
Tal vez, condenado y perdido para siempre.
FADE TO BLACK
Santiago se encuentra boca abajo en una misteriosa orilla del mar. Las olas se rompen suavemente contra su cara. A lo lejos, grandes rocas se elevan más allá de la orilla y una luz blanca ilumina el horizonte. Se levanta y ve algunas huellas que conducen hacia una abertura en las rocas. Santiago sigue las huellas y cuando llega a la abertura, aparece una neblina de luz blanca. Al entrar en la apertura, la luz disminuye, y vemos un magnífico paisaje. Un niño sentado junto a algunas rocas grandes. Cuando el niño gira, es fácilmente reconocido; es Manuelito.
SANTIAGO
Manuelito?
Manuelito ve a Santiago y se precipita en los brazos de su hermano.
SANTIAGO (CONTINUACIÓN)
Manuelito? ¿Cómo puede ser esto?
MANUELITO
Santiago, estás muerto; los dos estamos muertos. Esta es la puerta que conduce a la vida más allá de toda la vida. Y mamá y papá nos esperan allí.
SANTIAGO
¿Qué dijiste?
MANUELITO
Sí, pronto todos estaremos juntos otra vez, por toda la eternidad, justo como dijiste.
SANTIAGO
¿Y mi sueño no descubierto?
Manuelito baja los ojos y niega con la cabeza "no".
SANTIAGO (CONTINUACIÓN)
¿Pero por qué?
MANUELITO
Ella fue a buscarte. Pero ella nunca te encontrará.
SANTIAGO
Pero, Manuelito, no puedo imaginarme una eternidad sin ella.
MANUELITO
Ella ha cruzado a un mundo mucho más allá de tu imaginación, mi hermano.
SANTIAGO
Debo encontrarla.
MANUELITO
Es imposible.
SANTIAGO
Por favor, Manuelito, ¡debo encontrarla!
MANUELITO
¡No! No estaba destinado a ser. Ahora, debes cruzar el puente que conduce a la luz.
SANTIAGO
¡No! No voy a ir sin ella!
MANUELITO
¡Pero ella se ha ido!
SANTIAGO
¡Dónde!
MANUELITO
A un nuevo mundo, muy lejos.
SANTIAGO
¿Un nuevo mundo?
MANUELITO
Sí.
SANTIAGO
Manuelito, debes mostrarme el camino, mi hermano.
Una vez más, Manuelito mira tristemente a los ojos de su hermano. Extiende su mano y cierra suavemente los ojos de Santiago.
ENT. LA BIBLIOTECA DE LA VIDA
De repente, él y Santiago están de pie en una habitación llena de miles de libros.
SANTIAGO
¿Donde esta ella?
MANUELITO
Se supone que no debemos estar aquí.
SANTIAGO
Por favor, por favor, dígame.
Manuelito camina hacia un libro ubicado en el centro de la sala. Él abre el libro. Un viento suave sopla brevemente y varias páginas giran dentro del libro. Las hermosas luces comienzan a brillar. La piel de Santiago brilla cuando las luces se reflejan en su rostro.
ENT. CLUB NOCTURNO EN UN HOTEL RESORT - TARDE EN LA NOCHE EN 1985
Dentro de una pequeña discoteca, DAVID canta "My Señorita", una hermosa balada de amor. En la multitud, GRISELDA, una mujer tranquila y sin pretensiones se sienta sola en una pequeña mesa redonda. TOPAZIO, una popular vocalista local se sienta en el bar.
[Palabras y música de "Mi señorita" escritas por David Sánchez]
Composición musical original disponible a pedido
ENT. LA BIBLIOTECA DE LA VIDA
Cuando los ojos de Santiago se adaptan a las luces, de repente reconoce que la mujer en el bar es Esperanza.
SANTIAGO
¡Puedo verla! Pero ella es diferente. Distante…
De repente, Manuelito cierra el libro y la música se detiene bruscamente.
MANUELITO
Se supone que no debemos ver esto. Está todo mal. ¡Usted no entiende! ¡Todo está mal!
SANTIAGO
¿Pero por qué? ¿Por qué está mal?
MANUELITO
¡Porque ella se ha ido! Era su destino. Lo siento mucho, Santiago, pero debes aceptarlo ahora y para siempre.
SANTIAGO
No puedo.
Manuelito lentamente pasa a otro libro. Él lo abre con delicadeza. Aparecen imágenes de su madre y su padre.
MANUELITO
Mamá y papá, ¿te acuerdas?
SANTIAGOt
Ella era tan bella.
MANUELITO
Ella es aún más hermosa ahora.
Manuelito cierra suavemente el libro y se gira hacia Santiago.
MANUELITO (CONTINUACIÓN)
Santiago, el amor es un regalo que solo tú puedes otorgar. Eres el único barco que puede determinar su curso. La elección de quedarse o navegar siempre ha sido tuya.
SANTIAGO
¿Elección?
MANUELITO
Todos los esplendores del cielo te esperan, pero solo tú puedes elegir rendir tu pasado y recibir el amor del abrazo de Dios.
SANTIAGO
¿Pero cómo?
MANUELITO
Desearlo, mi hermano, más que cualquier cosa que hayas deseado antes. Elige caminar más allá de la oscuridad de la Tierra y hacia la luz de la puerta del Cielo o serás devuelto a la Tierra ... y ser renovado.
SANTIAGO
¿Estás diciendo que debo elegir entre el Cielo y la Tierra?
Una vez más, Manuelito baja la cabeza y asiente "sí".
SANTIAGO (CONTINUACIÓN)
Y si elijo Tierra, ¿estará Esperanza allí?
MANUELITO
¡No lo sé! Todos debemos esperar a que el destino se devele. Pero incluso si tienes la suerte de encontrarla, es posible que sea mucho más joven o incluso mayor que tú. Y solo la recordarás por un corto tiempo. Entonces, cuando tú mismo crezcas más, no la recordarás en absoluto. Sí, en ocasiones puede sentir algo, algo profundo, pero no la recordará. Ella se perderá contigo ... para siempre.
SANTIAGO
¿Pero cómo puedo olvidarme de tal amor?
MANUELITO
Porque nunca fue destinado a ser y todos tus recuerdos pasados serán eclipsados por otros nuevos. Santiago, regresar a la Tierra es olvidar el pasado y comenzar un nuevo renacimiento a través de un nuevo e impredecible renacimiento.
Santiago reabre lentamente el primer libro y las imágenes reaparecen.
ENT. CLUB NOCTURNO EN UN HOTEL RESORT - TARDE EN LA NOCHE EN 1985
El vocalista masculino, DAVID, ahora se sienta en la pequeña mesa redonda con Griselda. Un buscapersonas se sienta en la mesa; vibra y una pequeña luz roja comienza a parpadear.
DAVID
Vuelvo enseguida.
David sale por la puerta trasera del bar y baja la pasarela del complejo hotelero hacia la playa cercana donde dos hombres lo están esperando. El sonido de las olas golpeando la orilla se puede escuchar a lo lejos.
HOMBRE 1
El jefe quiere su dinero, David.
DAVID
Lo tengo todo aquí; Solo quiero salir de esta red de ...
De repente, el segundo hombre golpea la cabeza de David con un arma.
ENT. CLUB NOCTURNO EN UN HOTEL RESORT - EL MISMO
Griselda se ve sentada sola en el bar lleno de gente. La música estruendosa atraviesa la sala llena de gente. Un hombre se acerca a ella.
HOMBRE EN BAR
¿Bailamos?
GRISELDA
No gracias. Estoy esperando a mi esposo
El hombre se aleja abatido. Griselda mira alrededor de la habitación llena de gente para David.
EXT. EL ACCESO A LA PLAYA DEL HOTEL - MISMO
Los dos hombres están parados sobre David. Él ha sido golpeado y drogado. Un hombre nuevo, JUAN CARLO, llega a la escena. David está acostado en la arena con el lado de su cara hacia abajo.
JUAN CARLO
Bueno, ¿tiene mi dinero?
BODYGUARD 1
Él no lo tenía en él, jefe.
JUAN CARLO
Estoy cansado de esperar.
Juan Carlo se agacha y agarra al hombre golpeado por el pelo.
JUAN CARLO (CONTINUACIÓN)
Sabes, no eres el socio ideal que esperaba, David. Nunca aprendiste la lección número dos: no te llenas de tu propio suministro. ¿Qué diablos crees que estoy corriendo aquí? ¿Una caridad? Compadre Chingado, [trans: Maldita sea, camarada] Realmente me gustaste. Pero no me has dejado otra opción. Sabes tan bien como yo, me has traicionado ... y que será, ser. [trans: y lo que será, será] Pero no te preocupes, amigo mío; en tu condición no sentirás nada. Hasta luego, amigo. Ten un buen viaje.
Juan Carlo se vuelve hacia sus dos guardaespaldas.
JUAN CARLO (CONTINUACIÓN)
Ahogarlo.
Juan Carlo se aleja de la playa. Los dos hombres arrastran a David a la orilla del agua.
BODYGUARD 1
Espere. Él no necesita esto; no a dónde irá.
Los guardaespaldas quitan el collar y el anillo de bodas de oro de David. Arrastran su cuerpo inerte hacia las frías aguas del Golfo de México y arrojan su cuerpo al mar.
El cuerpo de David flota y luego se hunde lentamente en el agua oscura. Los guardaespaldas giran y se alejan de la playa. La luz de la luna arroja un inquietante resplandor sobre el agua oscura.
ENT. LA BIBLIOTECA DE LA VIDA
Santiago se vuelve hacia Manuelito.
SANTIAGO
Manuelito, ¿es posible regresar a la Tierra en el cuerpo de otra persona?
MANUELITO
Una nueva vida comienza al nacer; no sería tu verdadero destino, todo estaría mal.
SANTIAGO
¡Por favor dime! ¿Es posible que aún pueda recordarla?
MANUELITO
Sí, pero tú no entiendes. Todo sería en vano, Todo.
SANTIAGO
Solo entiendo que debo encontrarla. No puede haber Cielo para mí sin ella. Lo siento mucho, pero no puedo volver a perderla. Por favor, Manuelito, Perdóname. [trans: por favor, perdóname]
Santiago luego cierra los ojos y levanta la cabeza.
SANTIAGO (CONTINUACIÓN)
Devuélvemela a ella. ¡Devuélvemela! Por favor. Por favor, déjame vivir de nuevo. Quiero vivir de nuevo en el cuerpo del hombre muerto.
Frenéticamente, Manuelito intenta advertir a Santiago de las consecuencias.
MANUELITO
¡No Santiago! ¡No! ¡Todo será en vano!
SANTIAGO
¡Más que el Cielo, quiero volver a vivir! ¡En su tiempo! En su lugar! Déjame vivir de nuevo! ¡Quiero vivir de nuevo! ¡Devuélvemela! ¡Devuélvemela! ¡Devuélvemela!
EXT. LA PLAYA - DESPUES DE LA MEDIANOCHE, 1985
SUPER: "South Padre Island, Texas - 1985"
Una estrella fugaz vuela por el cielo lleno de estrellas. De repente, Santiago, ahora en el cuerpo de David, rompe la superficie del agua jadeando por aire.
CORTE DE PARTIDA
ENT. EL HOTEL JARDIN - EL PRESENTE
Como si reviviera su pasado, el anciano también capta el aire.
EXT. LA PLAYA - DESPUES DE LA MEDIANOCHE, 1985
Abrumado, Santiago demuestra un momento de miedo, pero rápidamente recupera la compostura. La luz de la luna brilla en la playa de arena. Santiago se dirige a la orilla, cae, y tose tosiendo y vomitando la agua salada.
CORTE DE PARTIDA
ENT. EL JARDIN HOTEL - EL PRESENTE
El anciano refleja la lucha de Santiago, ya que él también tose y demuestra los mismos deseos.
EXT. LA PLAYA - DESPUES DE LA MEDIANOCHE, 1985
El nuevo cuerpo de Santiago yace abandonado en la costa desierta, escondido entre las oscuras sombras de la noche.
ENT. EL JARDIN HOTEL - EL PRESENTE
PORTERO
Señor! Señor!
El anciano lentamente recupera su compostura.
ANCIANO
Mi más profundo deseo se hizo realidad. Mi alma ahora moraba en el cuerpo de otro hombre.
El anciano cierra los ojos.
ANCIANO (CONTINUACIÓN)
Tal vez, condenado y perdido para siempre.
FADE TO BLACK