ENT. EL TRIBUNAL - ALGUNOS DÍAS DESPUÉS, 1492
ANCIANO (V.O.)
La sala del tribunal estaba llena de gente, algunos con ovejas, cerdos y pollos. Recuerdo guardias, prisioneros y sus acusadores, todos esperando que se escucharan sus casos. Recuerdo; Recuerdo.
JUEZ MARTINEZ está sentado en una mesa al frente de la sala. Golpea su martillo sobre la mesa.
JUEZ
¡Próximo!
Un COMERCIANTE, un LADRÓN y un GUARDIA avanzan y se paran frente al juez.
COMERCIANTE
Su Excelencia, este hombre robó fruta de mi carro y no es la primera vez. Muchas veces me ha robado y eludido la captura. No soy más que un hombre pobre con una familia para alimentar. Su honor, debe ser castigado.
LADRÓN
Su Excelencia, es cierto que tomé el fruto, pero solo esta vez, en un momento de debilidad, su honor. Y me arrepiento de mi pecado y trato humildemente de hacer penitencia. Por favor, señor, tenga piedad de un hombre tan miserable como yo. Mi esposa, ella trae una gallina fina y gorda como pago por mi crimen. Es todo lo que tenemos, tu honor, todo lo que tenemos.
La esposa del ladrón avanza llevando una caja con una gallina y la coloca sobre la mesa del juez. El juez observa a la gallina y asiente con la cabeza a un guardia que está detrás de él para sacarlo.
JUEZ
Es un pago tan pequeño para un crimen tan grave, pero ya que estás dispuesto a expiar tu pecado grave, lo aceptaré como un ejemplo de mi bondad y misericordia y te sentenciaré a solo un año en prisión, donde espero ¡aprenderá que se necesitan "maravedíes" para pagar sus "debilidades"!
COMERCIANTE
Pero su Excelencia, ¿y yo?
JUEZ
¡Ya dije suficiente! ¡Ahora ve! Y cuide mejor su carrito en el futuro. ¡Próximo!
Un guardia mueve al Señor González hacia el escritorio del Juez. Él se para orgullosamente frente al juez, aún convencido de su inocencia. Desde la parte trasera de la sala del tribunal, Esperanza camina entre la multitud. Se ve a Santiago de pie en el tribunal cuando la joven lo pasa. Santiago la mira y mira fijamente mientras se dirige hacia el escritorio del juez. Ella está ligeramente detrás de su padre.
Un GRANJERO se pone de pie y rápidamente se posiciona junto al Señor González y frente al juez y comienza a hablar.
AGRICULTOR
Su excelencia.
Se inclina profundamente ante el juez y habla en un tono angustiado.
AGRICULTOR (CONTINUACIÓN)
Vengo antes que tú para hablar de un crimen indescriptible. Mi vecino, este hombre que está parado ante ti, usó mi tierra como un camino para viajar. Compitiendo con su caballo en mi propiedad, atropelló a uno de mis mejores trabajadores, un hombre que ha sido parte de mi hogar desde que era solo un niño. Ahora, el hombre está lisiado y no puede trabajar. Mi tierra sufre de su ausencia.
JUEZ
Llegar al punto.
AGRICULTOR
Su señoría, este hombre se niega a pagarme por mis pérdidas. Le pregunto, Excelencia, ¿es eso justo? Su imprudencia me ha costado los servicios de mi mejor trabajador; él debe ser castigado. Y debería ser compensado por mis pérdidas. Solo pido el pasto que está junto a mi propiedad, pero él se niega a considerar siquiera la más mínima compensación.
El juez que ha estado escuchando con impaciencia ahora se dirige al Señor González.
JUEZ
Bueno, Tomas? ¿Tienes algo que ofrecer en tu defensa? Usted tiene una granja próspera y mucha tierra, seguramente puede darle a esta corte alguna razón para otorgarle clemencia y dejarle vivir su vejez con su joven y bella hija.
SEÑOR GONZÁLEZ
Su Excelencia, este hombre es un sinvergüenza y un mentiroso. Abusa de sus trabajadores y ahora trata de engañar a su único vecino. Como saben, el camino a través de su tierra es un acceso común para todos y yo no habría golpeado a su trabajador, excepto que él, sorprendido por el sonido de mi carreta que se acercaba, y temiendo que fuera su maestro quien seguramente lo golpearía por abandonar su trabajo, despertó de su descanso y se lanzó al frente de mi caballo.
AGRICULTOR
Su Excelencia, él es el mentiroso.
JUEZ
¡Silencio! Bueno, lo que dices puede ser cierto, pero aun así, tu caballo hirió al siervo de este hombre. Un pequeño pasto para su vecino, y el olivar y los viñedos en el lado norte de su tierra para esta corte, ¿ahora es demasiado pedir su libertad?
ESPERANZA
Por favor padre
SEÑOR GONZÁLEZ se vuelve hacia su hija y la silencia con su mano. Se vuelve hacia el juez.
SEÑOR GONZÁLEZ
Su Excelencia, tengo poco más que mi tierra. Es el único legado que le dejo a mi hija, no solo en términos de recursos, sino en términos de amor ... y honor. Y no deshonraré a las generaciones del arduo trabajo de mi familia al inclinarme ante cualquier acto tiránico de injusticia.
JUEZ
Orgullo, oh orgullo, Tomás, un pecado grrrío.
ESPERANZA
Padre por favor, te lo ruego.
Santiago mira atentamente a medida que avanza la escena.
SEÑOR GONZÁLEZ
Francisco, ¿aún hay espacio para la justicia y el honor en tu corte?
JUEZ
Justicia y honor, dices. Bueno, tendrás toda la justicia y el honor que tu necio orgullo merece. Por el presente, su pasto se pierde como pago a su vecino por la pérdida de un trabajador tan valioso. Y en cuanto a usted y su desprecio por este tribunal, perderá lo que queda de su vida. Te condeno a veinte años de prisión. Se pudre allí, por lo que a mí respecta. Veremos si este olivar y el viñedo por los que tan tontamente entregas tu vida son una recompensa o una carga para esta hija tuya. Llévatelo. ¡Próximo!
ESPERANZA
¡No! Padre, no!
Ella sigue a su padre mientras el guardia lo saca del tribunal. Santiago la mira. El guardia la empuja a un lado, pero ella agarra a su padre llorando y suplicando. Hay fuertes murmullos de la multitud en la sala del tribunal. El juez golpea su martillo contra el escritorio.
JUEZ
¡Silencio! ¡Silencio! Trae al siguiente grupo.
Los guardias empujan a Manuelito y los tres criminales al centro de la sala del tribunal. Un guardia coloca una daga en la mesa del juez. El juez levanta la daga y la examina lentamente.
JUEZ (CONTINUACIÓN)
Extraordinario, nunca he visto algo tan hermoso.
GUARDIA
Cada uno de ellos tenía idénticos, su honor, a excepción del niño.
El juez pone la daga en su mesa.
JUEZ
Entonces, Bartolomé de Torres, tu mala sangre se muestra nuevamente en mi corte. Y estos son los tres que intentaron ayudarte a escapar de mi prisión.
MANUELITO
Su Excelencia, me obligaron a ayudar. Intenté alejarme, pero ...
JUEZ
¡Silencio!
El juez golpea su mazo.
JUEZ (CONTINUACIÓN)
Ya tomé mi decisión en este asunto. Bartolomé de Torres, su vida sin valor se pierde por su desobediencia continua. Y en cuanto a tus amigos, Alonso Clavijo, Pedro Yzquierdo y Juan Manuel de Moguer, quienes están tan ansiosos por ayudarte a escapar de la justicia que mereces, compartirán tu castigo. Por la presente, todos son condenados a cuarenta años de prisión. Lléveselos.
El juez mira hacia abajo a sus papeles.
JUEZ (CONTINUACIÓN)
¡Próximo!
Santiago se precipita entre la multitud.
SANTIAGO
¡Mi hermano es inocente! Todos aquí lo oyeron decir que se vio obligado a ayudar. Esto no es justicia. Está usted equivocado. ¡No puedes hacer esto!
Hay fuertes gritos y murmullos de espectadores en el tribunal. El juez golpea su martillo varias veces. Su cara está llena de furia. La sala del tribunal se silencia.
JUEZ
¿Estoy equivocado? ¿No puedo hacer esto?
Se pone de pie, coloca sus manos sobre la mesa y se inclina hacia adelante.
JUEZ (CONTINUACIÓN)
Cincuenta años en prisión.
Él golpea su martillo y mira directamente a Santiago a los ojos.
JUEZ (CONTINUACIÓN)
¡Ahora tienes algo más que decir en defensa de tu hermano!
Bartolome, Alonso, Pedro y Manuelito miran en silencio.
SANTIAGO
¡Fui yo! Lo ayudé a escapar. Mi hermano es inocente. Yo soy el culpable. Tómame en su lugar. Por favor, su honor, ahorre su sangre inocente.
JUEZ
Sé quién eres ... y eres un mentiroso. Lléveselos.
Santiago mira mientras Manuelito es conducido desde la sala del tribunal. Manuelito gira la cabeza hacia Santiago. Santiago se queda impotente mientras se llevan a Manuelito, luego se vuelve hacia el juez, quien, de nuevo, está admirando la daga.
JUEZ (CONTINUACIÓN)
Tú y tu hermano obtendrán toda la justicia que merecen. ¡Próximo!
Santiago mira la daga y luego al juez, luego sale corriendo de la sala del tribunal.
EXT. PUERTA DE LA PRISIÓN - ALGUNOS MINUTOS MÁS TARDE
Santiago intenta atrapar a Manuelito antes de que lo conduzcan a la puerta de la prisión. La puerta se cierra cuando llega.
SANTIAGO
Manuelito! Encontrare una manera. ¡Juro que encontraré la manera!
Deja de llamar cuando Manuelito se desvanece de la vista dentro de la prisión. Santiago se detiene abatido en la puerta. En los escalones de la puerta, Esperanza llora en silencio. Santiago la ve y trata de consolarla con su compasión y palabras amables.
SANTIAGO (CONTINUACIÓN)
Señorita, ha sufrido una gran injusticia. Pero tu padre es un hombre valiente y su coraje debe darte fuerza para ...
Esperanza se pone de pie y lo mira con recelo. Su primer instinto es darse la vuelta y marcharse, pero ella se siente atraída por la sinceridad en sus ojos.
EPERANZA
Señor, sé que tienes buenas intenciones, pero no me conoces ni a mí. Amo a mi padre más que a la vida misma, pero debo honrar sus deseos, incluso a expensas de mi propio corazón.
Ella baja los escalones y comienza a irse. Santiago la sigue.
SANTIAGO
Lo siento mucho, señorita. No pretendo saber la magnitud de tu dolor o tu amor. Pero hice una promesa a mi madre moribunda de proteger a mi hermano y a mí, también, a comprender la importancia de honrar los deseos de los padres.
Ella continúa caminando unos pocos pies frente a él.
SANTIAGO (CONTINUACIÓN)
Perdoname [perdóneme] Señorita. No era mi intención ofenderte. Por favor, perdóname por entrometerme en tu dolor, pero si hay algo que pueda hacer para ayudar ...
Esperanza se detiene. Ella lo mira y luego baja los ojos.
ESPERANZA
Gracias, señor. Estoy agradecido por su amabilidad, pero tiene que preocuparse por su hermano y tengo que asistir a la tierra de mi padre. Adiós, señor.
VIEJO HOMBRE (V.O.)
Ella comenzó a alejarse y nuevamente, como un tonto, solo me quedé allí. Cuando llegó a la esquina, se detuvo y me miró. Ella apenas sonrió, pero por un instante pude escuchar a los ángeles cantar. Entonces, ella se volvió y ella se había ido. En ese momento, sabía que no descansaría hasta que Manuelito y su padre fueran libres.
Santiago continúa mirando en su dirección hasta que desaparece por completo de la vista. Él mira hacia atrás a la prisión, hace la señal de la cruz y comienza a regresar a casa.